C'est un grand jour pour les Bundy.
Papa a payé la facture d'eau. Comment as-tu fait, Al ?
En tant que patron du trust Bundy, j'ai osé un coup financier audacieux.
J'ai vendu mon sang.
Bon, c'est l'heure de briser cette chaîne infernale.
Peg, comme tu me les brises
symboliquement depuis des années,
à toi l'honneur de couper le ruban.
Je déclare le robinet Al Bundy,
qui, comme celui dont il porte le nom, est à sec depuis des mois, ouvert.
O.K., c'est parti.
Il y a de l'eau !
Elle est toujours très marron le premier jour.
Et croustillante.
N'en gâchons pas une goutte.
Ce truc croustillant est bourré de vitamines, de minéraux et d'amiante.
Bon, qui veut un thé glacé à la Bundy ?
Moi ! Moi !
D'accord, voilà.
Oh là là !
C'est comme fêter Noël, nos anniversaires
et la fête nationale en même temps.
Portons un toast.
Buvons au sang de papa.
Et à la pauvre andouille qui l'a reçu.
Elle est bien marron, comme je l'aime.
Je crois que je me suis cassé une dent.
- Et voilà. - Dieu est bon avec nous.
Oui, c'est vrai.
Ça devait être une rondelle.
- Veinard. - Ouais, tu parles d'une veine.
J'ai de l'eau grumeleuse et une famille qui m'aime.
Qui pourrait espérer plus ?
Moi.
Il est temps que l'un de vous, bande de plaies béantes, trouve un boulot.
Qui se porte volontaire ?
Personne ? Vraiment ?
Attendez une seconde. Il manque quelque chose.
Faites comme si j'avais du fric. Sortez vos mains.
Oui, il manque une main.
Je suis en retard.
Félicitations, mon canard. Tu viens de te porter volontaire.
Viens. Ça risque de ne pas être joli.
On va aller draguer au parc.
Souviens-toi. Tu trouves une fille, tu lui dis que je t'ai sauvé la vie,
que j'ai perdu toute sensation dans les mains,
et que seules les caresses d'une femme pourraient remédier à ça.
Je dis bien une "femme". Te trompes pas comme la semaine dernière, O.K. ?
Hé, j'ai six ans.
- T'aurais dû t'y attendre. - Toi aussi.
Il portait un chat et chantait des airs de génériques télé, nom de Dieu.
Al, ne fais pas ça à mon bébé.
Mon Dieu. Il va me demander de trouver un boulot.
Ne fais pas ça, Al.
Les femmes Wanker n'ont jamais rien fait.
Et on en est fières.
À l'époque des pionniers, on était assises à l'arrière des chariots.
On dormait quand les Indiens attaquaient,
et on se faisait coiffer quand nos maris se faisaient scalper.
L'Ouest est parsemé de cimetières
remplis d'hommes, morts avant l'heure,
qui avaient à charge des femmes Wanker.
Ne brise pas la chaîne, Al. Ne brise pas la chaîne.
Mon canard, j'ai un truc à te dire.
Il va vraiment me demander de trouver un boulot.
- C'est rien. Viens t'asseoir. - Oui, oui, oui.
Viens là, ma petite sangsue, viens là.
Pour bien te faire comprendre, je vais te raconter
l'histoire du cheval qui tirait un lourd chariot.
- Comment il s'appelait, papa ? - Al.
Le cheval de l'histoire a le même nom que toi, papa.
Oui, mon canard.
Enfin bref, il tira et tira,
et un jour, une grosse vache rouge sauta dans le chariot.
Ça serait drôle que la vache s'appelle Peggy, hein ?
Et ensuite, des petits chevaux ont également sauté dans le chariot
et le pauvre Al a fini par s'écrouler et mourir d'une mort horrible.
C'était une bonne histoire, papa.
En effet.
Mais l'histoire n'est pas obligée de se terminer ainsi.
Avec l'aide d'un des petits chevaux,
Al pourrait économiser quelques dollars
et aller au bar à strip-tease des chevaux.
Alors, en fait, ton histoire n'est qu'une allégorie à peine voilée,
une dragée Fuca, si l'on veut,
pour me convaincre de trouver un boulot.
Quelle coïncidence que ça arrive maintenant,
alors que je n'ai pas arrêté de penser au vide de mon existence.
Je sais qu'il me faut un but plus grand.
Peut-être un boulot.
Allons, allons, vache rouge.
Ma chérie, tout ce que je peux te dire, c'est que tu vas adorer travailler.
Moi j'adore ça.
Non, je déteste ça.
Alors, tu crois que t'as ce qu'il faut pour être serveuse de hamburger ?
Montre-moi ton formulaire de candidature.
Il est vierge.
Eh bien, t'as ce qu'il faut pour être serveuse de hamburger.
Alors, je dois suivre une formation ?
Voyons voir. Tu sais à quoi ressemble une assiette ?
Excellent !
Tu sais à quoi ressemble une table ?
Excellent !
Alors, il faut apporter l'une à l'autre.
Tu sais laquelle ?
Eh bien, la table serait trop lourde pour l'apporter jusqu'à l'assiette.
Aussi, comme le disait Shakespeare, il s'agit de l'assiette.
Tu es une vraie perle.
Tu peux être fière de toi, petite. Tu as choisi un métier
dans lequel beaucoup d'Américains ont gâché leur jeunesse.
Maintenant, souris.
- C'est pour quoi ? - C'est la photo "avant".
SORTIE
ENTRÉE
- C'est quoi un "harginher" ? - Un hamburger.
On prononce pas le H, espèce d'analphabète.
Alors, j'imagine que "flites" veut dire frites.
Et ça, c'est quoi ? "Deux boules et une poule quacker" ?
C'est deux bols de soupe de poulet
et des quackers.
Alors, c'est moi qui comprend rien, hein ?
Écoute...
Je tiens à te dire que tu es la fille la plus bête qui ait jamais travaillé ici.
Et ça en dit long, très long.
T'es une sacrée idiote.
Alors, ça te dit de sortir avec moi plus tard ?
Je préférerais coller mon nez dans la friteuse.
Enfin, si la souris qui est dedans ne prenait pas toute la place.
Hé, j'ai passé une heure à en enlever la moitié.
Et les gens ont l'air d'aimer ça.
On appelle ça des frites à la cajun.
On en a presque plus. Mets donc un ou deux pièges.
Règle-les sur "assommer", elles se gardent mieux.
La voilà ! C'est ma petite fille.
La première femme Bundy à travailler.
Jefferson, prends une photo de moi et de ma fille sur son lieu de travail.
Allez. Dis "ptomaïne."
Hé, vous avez pas pris ma photo sur une croisière ?
Je crois que j'étais avec Florence Henderson.
Vous pensez que si j'étais le type de The Love Boat,
je serais en train de faire ça ?
Non, je serais riche.
Une autre photo, capitaine ?
Je veux dire, Fonzie ? Al.
Oui, une juste là.
Regarde ça. Le premier pourboire de mon bébé.
Prends une photo de ça.
Et maintenant, prends une photo de ça.
Mon canard, je veux que tu saches que c'est le plus beau jour de ma vie,
et ça le restera jusqu'à ce que ta mère me quitte.
Jeff, je parie que t'as hâte que ton premier-né trouve un boulot.
Quand mon premier môme naîtra,
je serai déjà parti depuis huit mois.
Voici la dernière étape de notre programme "Peur Intelligente",
qui nous apprend qu'être cool au lycée ne mène pas au succès.
Et pour la démonstration, voici l'ancienne reine de notre lycée.
Elle était si jolie et si populaire,
elle est sortie avec tous les professeurs, avec mon mari
et mon jules, qui n'avait que 16 ans, mais il méritait vraiment son 20/20.
Enfin bref, elle n'a rien appris au cours de ses cinq années de lycée
et vous l'avez admirée pour ça.
Vous la connaissiez sous le nom de Kelly Bundy,
mais maintenant, elle répond au nom
qu'elle portera jusqu'à la fin de ses jours.
Hé, serveuse !
- C'est bien Kelly Bundy ! - Mon Dieu.
Il faut que j'aille à la bibliothèque !
Mlle Bundy, maintenant que vous êtes serveuse,
j'ai un conseil à vous donner : n'approchez pas de mon nouveau mari.
Il a 18 ans et n'a pas encore tout vu.
Heureusement pour lui, ça risquerait de lui faire peur.
- J'ai faim ! - Tu connais la règle.
On mange pas tant que ta sœur n'est pas là.
Maintenant, on peut manger !
Regardez comme ce sac est graisseux !
C'est toujours signe d'un bon restaurant.
Allez, à table.
Regardez un peu tout ce que ce type a laissé de son hamburger.
L'imbécile.
- Papa, tu veux de la purée ? - Oui.
Débarrassons-nous de ça d'abord.
Buck, tu veux bien m'apporter mes pantoufles ?
Merci, mon chien.
Désolée, je t'ai rien apporté.
Je lui ai rendu service.
Manger cette bouffe, c'est encore pire que de la servir.
Ces frites sont délicieuses.
Regardez, celle-ci ressemble à une queue de souris.
Je veux ma maman. Où est-elle ?
Ta mère est fâchée à cause de quelque chose.
J'ignore de quoi il s'agit.
Je ne lui ai pas demandé, car elle me dirait pourquoi.
Dis bonjour à ta fille.
Je n'ai pas de fille.
Si j'avais une fille, elle ne travaillerait pas.
Personne ne sait ce que j'ai enduré.
Personne ne connaît mon chagrin.
Hé, à manger !
Papa, je crois que je vais démissionner.
Non, mon canard !
Tu ne peux pas démissionner.
Je ne dis pas ça parce que les aliments me font tourner la tête
et que mon pied droit se réveille.
C'est plus profond que ça.
- Pourquoi, alors ? - Pour une raison, mon canard.
Les Bundy sont des perdants, pas des lâcheurs.
Et ça me plaît de reconnaître en toi la fibre du perdant.
Papa.
Alors, ça y est, je suis serveuse.
Oh, mon Dieu.
Alors, mon canard...
T'as toujours cru que tu valais mieux que ça, hein ?
- Oui. - Moi aussi.
Mais on avait tort.
Hé, Bundy, tu veux aller au ciné avec moi plus tard ?
Peut-être. Ils passent quoi ?
Tartine-moi de beurre.
Elle est bonne.
Mon Dieu. Qu'est-ce que je raconte ?
Qu'est-ce que j'ai failli faire ?
Que suis-je devenue ? Que vais-je devenir ?
Sur quoi suis-je assise ?
Quel est le sens de la vie ? Qu'est-ce que l'être et le néant ?
Pourquoi me regardent-ils ?
Ah, oui. Quand je parle comme ça, les gens peuvent m'entendre.
Quand je parle comme...
je parle maintenant,
on ne m'entend pas. Il faut que je m'en souvienne.
Salut, chérie.
Je suis venue te dire que je t'ai pardonnée.
- Pour le fait que je travaille ? - Inutile de prononcer ce mot.
Réserve ce genre de langage
pour quand tu traînes dans la rue avec les garçons.
Disons juste que je te pardonne.
Superbe coiffure.
Non, non, chérie. Là, tu es en train de penser.
Quand penser fait des bruits dans ta gorge, alors, tu es en train de parler.
Désolée. Je n'ai rien entendu.
Tu n'étais pas censée m'entendre, je pensais.
Tu as vraiment grandi.
Excuse-moi, c'est toi Kelly Bundy ?
Non, je suis sa petite sœur.
Tu as dû t'éclater dans ta vie.
Pas dernièrement.
C'est moi Kelly Bundy.
T'as dû t'éclater dans ta vie.
Eh bien, pas dernièrement.
- Que puis-je pour toi ? - Tu as toujours été mon idole.
Tu peux peut-être m'aider.
Je suis privée de sortie et il y a une fête.
Tous les gamins tatoués vont y aller.
- La soirée Rodriguez. - Ouais.
Mais je peux pas y aller et si j'y vais pas, ma vie sociale est foutue.
Tu dois y aller.
Maman, elle est punie. C'est mal d'ouvertement braver ses parents.
Tu vas devoir sortir en cachette.
Et s'ils vont dans ma chambre ?
Avant de te sortir, dis à ta mère
qu'elle ressemble à ton père, et dis à ton père
que tu as tes règles et que tu veux lui parler.
Personne n'ira dans ta chambre
ne te parlera ou te regardera pendant des jours.
Tu es un génie. Comment sais-tu tout ça ?
Comment le dindon sait-il voler ?
Il sait, c'est tout.
Je suis si fière de toi.
- Pourquoi ? - Eh bien, pour deux raisons.
D'abord, pendant tout ce temps,
tous ces gens mourraient de faim et tu les as ignorés.
Je crois déceler un peu de Peggy en toi.
Deuxièmement, je crois que tu as enfin trouvé ta vocation.
Ce restaurant est comme un mari pour toi.
Il te donne le gîte et de l'argent,
et tu n'as rien à faire pour gagner l'un ou l'autre.
C'est peut-être ma réponse à ma quête pour le praal.
Mon rôle est de communiquer mon expérience et mon savoir
aux jeunes.
Servir un hamburger accompagné d'un peu de sagesse.
C'est bien de savoir que malgré le fait d'avoir des parents,
des professeurs, des frères et sœurs,
des amis, des conseillers, des policiers et des prêtres,
il y a quelqu'un qu'on peut aller voir
quand on a besoin d'aide.
Et cette personne, c'est Kelly Bundy, la serveuse philosophe.
Hé, où est ma bouffe ?
Lâche-moi.
Et restez à l'école.
Je vais répondre à vos questions dans l'ordre.
Sandy, aie toujours une brosse à dents avec toi
car tu peux tromper ton mec, mais pas tes gencives.
Mlle Parker, si vous tenez à sortir avec des types de 18 ans,
pensez au moins à vous protéger.
La sécurité est la responsabilité de tous.
- Merci. - Merci beaucoup.
Bonne chance, les filles.
Tenez, monsieur.
Traduction : Olivia Lewy